Poesie tradotte in francese

 CHERCHE...

Vole!

Vole mon coeur…

Cherche sur la terre,

quitte la galaxie!

Cherche…

cherche mon âme

dans l’immensité de l’univers !

Là…

où personne

n’a jamais trouvé…

tu te sentiras attendue.

Ça aura l’air d’un rêve magnifique,

mais ce sera l‘heureuse réalité.

Ton essence limpide

et sa diaphanité

s’uniront

en une admirable fusion

pour l’éternité…

C’est cela…le mystère

du vrai bonheur !

Traduzione

CERCA...

Vola!
Vola cuore mio...

Cerca sulla terra,
oltrepassa la galassia!

Cerca...
cerca anima mia
nell'immensità dell'universo!

Là...
dove nessuno
ha mai trovato...
ti sentirai attesa.

Sembrerà magnifico sogno,
ma sarà beata realtà.

La tua essenza limpida
e la sua diafanità
si uniranno
in mirabile fusione
per l'eternità...

Questo... è il mistero
della vera felicità!

Daniella Pasqua

Que c’est beau…

Que c’est beau !

M’abandonner

à la caresse du vent,

au baiser

des chauds rayons du soleil !

Je voudrais pouvoir m’enivrer

du doux parfum de la création,

mais ce m’étant refusé

je m’abandonne à mes souvenirs de prédilection.

Et tout est une oasis céleste.

Un berceau fleuri

d’inéluctable candeur

où se perdre est inévitable ;

et c’est l’extase complète

que je voudrais… infinie.

Daniella Pasqua

Traduzione:

CHE BELLO…

Che bello!…

Abbandonarmi

alla carezza del vento,

al bacio

dei caldi raggi del sole!

Vorrei potermi inebriare

del fragrante profumo del creato,

ma essendomi negato

mi adagio sui prediletti miei ricordi.

E “tutto”, è un’oasi celestiale.

Una culla fiorata

d’ineluttabile candore

ove perdersi è inevitabile;

ed è estasi completa

che vorrei… non finisse mai.

 Daniella Pasqua